1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,087 [napeta muzika počinje] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,638 [hrkanje] 5 00:00:24,649 --> 00:00:26,359 [gradski ambijent počinje] 6 00:00:26,651 --> 00:00:27,360 [prometna buka] 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 [ljudi viču] 8 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 [telefon zuji] [automobil trubi] 9 00:00:41,124 --> 00:00:41,874 [glasno kucanje] [automobil trubi] 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 - Lucy, otvori vrata kučko. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,378 Znam da si tamo. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,464 [buka u saobraćaju] [glasno kucanje] 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,884 [glasno kucanje] - Hajde Lucy, znam da si unutra. 14 00:00:51,926 --> 00:00:54,179 [glasno kucanje] Otvori jebena vrata ili ću ih ubaciti. 15 00:00:54,763 --> 00:00:55,972 - Ne, pijan si. 16 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 (glasno kucanje) Odlazi ili ću zvati policiju. 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 - Nemoj ih jebeno zvati. 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,327 Otvori vrata. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 [zvoni alarm] [glasno kucanje] 20 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 - Otvori jebena vrata odmah! 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,113 [glasno kucanje] 22 00:01:12,655 --> 00:01:14,032 - Odlazi ili ću zvati policiju. 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 - Nemoj ni da pokušavaš. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,745 Otvorite ova vrata ili ćete patiti. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,080 [glasno kucanje] - Ostavi me na miru Steve. 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 - Otvori jebena vrata odmah! 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 - Zovem policiju. 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,257 [glasno kucanje] [prometna buka] 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,343 - Molim te, Steve, ostavi me na miru. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,931 - Otvori jebena vrata ti glupa šljaka. 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,018 [glasno kucanje] 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,811 - Glupa kučko, otvori, ohhhhh. 33 00:01:43,853 --> 00:01:44,604 [glasno udaranje vratima] 34 00:01:45,855 --> 00:01:46,522 [glasno kucanje] 35 00:01:46,564 --> 00:01:48,316 - Ostavi me na miru, psihopato! 36 00:01:54,572 --> 00:01:56,324 [počinje ritmična muzika] [sirene zavijaju] 37 00:05:45,553 --> 00:05:46,929 [ritmična muzika završava] 38 00:05:47,388 --> 00:05:48,723 [telefonski zvučnik] Ako razmišljate o kupovini kombija, 39 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 morate razmisliti o njegovoj veličini. 40 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 Postoji nekoliko dostupnih opcija. 41 00:05:52,310 --> 00:05:53,894 Morate razmišljati o visini i širini. 42 00:05:53,936 --> 00:05:56,188 Takođe, morate odrediti koliko vam je prostora potrebno 43 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 pre nego što kupite pravo vozilo za sve. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,525 Siguran sam da su pred nama velike avanture. 45 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 Kao što vidite moj kombi, 46 00:06:01,277 --> 00:06:03,279 Imam puno prostora za kretanje. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 E sad, ne znam za tebe, 48 00:06:04,655 --> 00:06:05,865 Ja sam pet stopa jedanaest, 49 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 i još uvek ima prostora iznad moje glave. 50 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 Kao što vidite, kupio sam ovaj Volkswagen kombi 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 za možda četiri hiljade funti. 52 00:06:12,997 --> 00:06:13,914 Potrošio sam oko 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 hiljadu funti da ga okreneš 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,542 u ovu kuću na točkovima. 55 00:06:16,959 --> 00:06:18,085 sada, od tada, 56 00:06:18,127 --> 00:06:20,504 Živio sam u potpunosti na putu i do sada, 57 00:06:20,546 --> 00:06:21,881 Apsolutno mi se sviđa. 58 00:06:21,923 --> 00:06:22,840 hm… 59 00:06:22,882 --> 00:06:25,092 Osećam ogroman osećaj slobode i nadam se, 60 00:06:25,134 --> 00:06:27,053 to je stvarnost koju vam danas mogu dokazati. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 Uspio sam pobjeći iz grada 62 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 haos za dobro i... 63 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 - Oh, bože. 64 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Jebeno je ledeno vani druže. 65 00:06:34,977 --> 00:06:37,563 Znam, zima je okrutna ove godine. 66 00:06:38,689 --> 00:06:39,857 Ima li naredbi? 67 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Nah. 68 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 Ništa zadnjih pola sata. 69 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 Pa, šta namjeravaš druže? 70 00:06:46,823 --> 00:06:47,490 Ne mnogo. 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,326 Imam pauzu, znaš. sta? 72 00:06:49,368 --> 00:06:50,576 Šta gledaš? 73 00:06:50,868 --> 00:06:52,536 To je video o životu u kombiju. 74 00:06:52,578 --> 00:06:53,788 znaš… 75 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 šta misliš, 76 00:06:55,706 --> 00:06:56,874 hipsterski život? 77 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 - Želim da kupim kombi kada uštedim dovoljno. 78 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 - I… 79 00:07:02,588 --> 00:07:04,340 bježi u prirodu koju poznaješ. 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,134 Morao bi da odradiš mnogo prekovremenog 81 00:07:07,176 --> 00:07:08,260 da izađem iz ove rupe. 82 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 [počinje ambijentalna muzika] 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Znam. 84 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Ali zamislite to, 85 00:07:12,348 --> 00:07:15,643 sunce, prelepi pejzaži, 86 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 svež vazduh, 87 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 i puno vremena za razmišljanje. 88 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Mislim, zvuči kao zemlja snova. 89 00:07:22,900 --> 00:07:24,068 Ima li dosta lijepih žena 90 00:07:24,110 --> 00:07:25,319 tamo da ti pravim društvo? 91 00:07:27,321 --> 00:07:28,489 Možda. 92 00:07:30,283 --> 00:07:32,368 Mislim, previše razmišljaš. 93 00:07:32,410 --> 00:07:33,828 Vi ste zabludjeli sanjar. 94 00:07:34,162 --> 00:07:35,371 - Kako god, kako si? 95 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 Mislim, zaglavio sam u ćevabnici 96 00:07:37,707 --> 00:07:39,792 25 minuta, možete li vjerovati? 97 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Kada je pakao uradio takozvanu brzu jebenu hranu 98 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 postati spor kao jebena hrana? 99 00:07:46,132 --> 00:07:47,049 Znam. 100 00:07:47,091 --> 00:07:48,259 Kad sam zadnji put bio tamo, 101 00:07:48,384 --> 00:07:50,094 Morao sam čekati 15 minuta. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 A onda kada sam se vratio svom autu, 103 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 Dočekala me je parking karta. 104 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Trideset pet funti, možete li vjerovati? 105 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 Moja narudžba je vrijedila sedam funti. 106 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 To je smiješno. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,105 Nemoj da počnem 108 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 na te jebene lešinare. 109 00:08:02,940 --> 00:08:04,275 I razbili smo guzice 110 00:08:04,317 --> 00:08:05,610 svaki dan za bilješke. 111 00:08:06,360 --> 00:08:08,029 - I usuđuju se da nam smetaju. 112 00:08:08,821 --> 00:08:10,030 [telefon zuji] 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,157 Oh, konačno. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Mislio sam da ću se smrznuti ovdje. 115 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 Koliko daleko? 116 00:08:17,705 --> 00:08:19,123 Ne, nije daleko. 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Četiri milje južno područje. 118 00:08:21,334 --> 00:08:22,460 Koliko? 119 00:08:22,502 --> 00:08:23,711 Četiri funte. 120 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Ta cijena je šala. 121 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 znam, 122 00:08:29,717 --> 00:08:31,260 ali ipak je bolje nego ništa. 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Samo budi oprezan tamo. 124 00:08:33,888 --> 00:08:35,389 Područje je grubo. 125 00:08:35,681 --> 00:08:36,641 Znam. 126 00:08:37,558 --> 00:08:38,726 To je u svim medijima. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,061 [muzika se pojačava] 128 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 - U redu, vidimo se kasnije. 129 00:08:42,188 --> 00:08:43,397 - Vidimo se, druže. 130 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 [vrata auta se zatvaraju] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,362 [vožnja automobila] 132 00:08:50,404 --> 00:08:52,740 [radio svira] 133 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 [radio voditelj] vijesti iz Engleske. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,911 Britanija je na ivici bankrota, 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,371 prema podacima centralne banke. 136 00:08:58,913 --> 00:09:00,956 Premijer uvjerava da Vlada 137 00:09:00,998 --> 00:09:02,959 čini sve da dobije ekonomiju 138 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 vrati se u normalu. 139 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 Policija upozorava građane 140 00:09:05,628 --> 00:09:07,880 biti posebno oprezan kao stopa kriminala 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 a incidenti se povećavaju iz dana u dan. 142 00:09:10,841 --> 00:09:12,635 Policija traga za trojicom mladića 143 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 u ranim dvadesetim 144 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 koji su povezani sa nekoliko 145 00:09:15,555 --> 00:09:16,973 slučajevi krađe i nasilja 146 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 počinjene u posljednjih nekoliko sedmica. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Njihovi identiteti su još uvijek nepoznati. 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Cijene benzina rastu, 149 00:09:24,647 --> 00:09:26,482 a vlada poziva vlasnike automobila 150 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 razmotriti električna vozila. 151 00:09:28,734 --> 00:09:32,113 [audio završava] 152 00:09:38,869 --> 00:09:42,248 [odjek koraka] 153 00:09:45,042 --> 00:09:48,421 [zvuk zatvarača] 154 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 - Zdravo, stvarno mi je žao što je trebalo toliko vremena, 155 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 ali putevi su ludo prometni 156 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 večeras. Ugh. 157 00:09:56,138 --> 00:09:57,346 - To je neverovatno. 158 00:09:57,471 --> 00:09:59,014 - Čak sam pokušao da dobijem prečicu 159 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 da dođem brže do tebe, 160 00:10:00,600 --> 00:10:03,311 ali sam ipak zaglavio u saobraćaju. 161 00:10:04,645 --> 00:10:05,354 Bez brige. 162 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Zvuči kao da imate naporan dan. 163 00:10:08,316 --> 00:10:09,066 Ugh. 164 00:10:09,150 --> 00:10:10,359 Haos bez kraja. 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,902 [helikopter zuji] Šest dana u nedelji. 166 00:10:12,361 --> 00:10:13,571 Mislim da znam taj osećaj. 167 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 Osjećate stalnu gnjavažu? 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 Ha, mislio sam na beskrajni haos. 169 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 Cijenim vaše strpljenje. 170 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 Cijenim marljivog gospodina. 171 00:10:23,873 --> 00:10:24,832 - Vau! 172 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Previše ste ljubazni. 173 00:10:26,375 --> 00:10:28,586 Kad bih samo mogao dostaviti ljudima poput tebe, 174 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 - Život bi mi bio mnogo lakši. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 kako se zoveš? 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,425 - Ja sam Robert, ti? 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,385 Abbie. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Drago mi je, Abbie. 179 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 Uživajte u hrani. 180 00:10:42,016 --> 00:10:43,225 Hvala. 181 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 vidimo se ponovo, 182 00:10:44,935 --> 00:10:46,103 mozda 183 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 Možda. 184 00:10:48,856 --> 00:10:49,648 nikad se ne zna 185 00:10:49,690 --> 00:10:50,900 zar ne? 186 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Laku noc. 187 00:10:56,405 --> 00:10:57,323 - Ćao. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,830 [prometna buka] 189 00:11:10,544 --> 00:11:12,338 [radio svira] [radio voditelj] Dobro jutro Britanijo i dobrodošli 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 jutarnjem podcastu za engleske vijesti. 191 00:11:14,757 --> 00:11:16,091 Jutros sam domaćin 192 00:11:16,133 --> 00:11:17,468 specijalni gost, doktore 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Mary Johnson iz Udruženja za mentalno zdravlje. 194 00:11:19,970 --> 00:11:21,347 Dobro jutro, Mary, i 195 00:11:21,389 --> 00:11:22,556 hvala što ste mi se danas pridružili. 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,225 - Dobro jutro i hvala. 197 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 [radio voditelj] Možete li nam reći zašto 198 00:11:25,893 --> 00:11:27,103 ljudi se toliko bore? 199 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 jer, uf, 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 prema zvaničnoj statistici. 201 00:11:30,648 --> 00:11:31,899 Nasilje i kriminal 202 00:11:31,941 --> 00:11:33,233 je u neočekivanom porastu. 203 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 Prošle sedmice je jedan policajac izboden na smrt. 204 00:11:35,695 --> 00:11:36,904 U južnom dijelu. 205 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Da i ne spominjem 206 00:11:38,072 --> 00:11:40,491 stalne provale i krađe iz radnji. 207 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 - Rekao bih da postoji nekoliko faktora 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,413 doprinoseći modernom haosu. 209 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Mislim da bi glavni problem mogao biti 210 00:11:47,498 --> 00:11:48,916 naša nestabilna ekonomija, 211 00:11:48,958 --> 00:11:51,711 koja je sada duboko u stanju recesije. 212 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Mnogi mladi ljudi se bore da zarade za život. 213 00:11:54,880 --> 00:11:58,259 Nedostatak poslova, niske plaćene naknade, 214 00:11:58,801 --> 00:12:01,053 Korupcija takođe doprinosi 215 00:12:01,095 --> 00:12:02,847 na one probleme koje ste spomenuli. 216 00:12:03,472 --> 00:12:05,808 Ljudi se ovih dana bore da zarade za život. 217 00:12:05,850 --> 00:12:08,644 Zato rade sve što mogu da prežive. 218 00:12:08,936 --> 00:12:11,146 [Radio voditelj] Hoćete da kažete da je korumpirana ekonomija 219 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 je izvor svih problema 220 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 sa kojim se suočava naš grad? 221 00:12:14,358 --> 00:12:15,943 - Samo predlažem, 222 00:12:15,985 --> 00:12:19,029 iako, da, mislim da je naš pokvaren i korumpiran 223 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 ekonomija može biti glavni problem, 224 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 kao i nejednakost. 225 00:12:23,534 --> 00:12:25,786 [Radio voditelj] Dakle, hoćemo li kriviti sistem? 226 00:12:25,911 --> 00:12:27,996 - Pa, često je lako okriviti. 227 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 Međutim, jeste 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,500 definitivno glavni faktor koji doprinosi. 229 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 [Radio voditelj] Pa kako da se poboljšamo kao društvo? 230 00:12:34,670 --> 00:12:36,630 Kako se možemo efikasno pozabaviti tim problemima? 231 00:12:37,047 --> 00:12:39,133 - Imamo kliniku za mentalno zdravlje na raspolaganju 232 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 dvadeset četiri sata dnevno, sedam dana u nedelji. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,262 Ako neko od vaših gledalaca pati 234 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 od bilo koje vrste depresije 235 00:12:44,847 --> 00:12:47,433 ili anksioznosti, toplo vas ohrabrujem da nas pozovete 236 00:12:47,475 --> 00:12:51,520 na 0344 4775774 237 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 i razgovarajte sa jednim od naših stručnjaka koji će vas uputiti 238 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 u dobijanju suštinske podrške. 239 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 [Radio voditelj] Šta je sa samoubistvima? 240 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 - Savremeni život služi 241 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 dosta nepravde za sve. 242 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 Naš mozak je stalno napadnut 243 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 [radio se gasi] psihološkim okidači koje stvaraju stvari 244 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 kao što su oglašavanje i društveni mediji. 245 00:13:19,590 --> 00:13:22,092 [glas odjeka] Pokušao sam to prodati gledajte kako smo ukrali neki dan momci. 246 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 [počinje napeta muzika] Pohlepan jebač mi je ponudio samo 100 funti. 247 00:13:24,512 --> 00:13:27,556 Pff, nije vredno toga druže. Nahh fam, ne. 248 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 - Ne, nikako. 249 00:13:29,141 --> 00:13:33,062 [zlobno se smijulji] 250 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Oi, oi oi. 251 00:13:37,983 --> 00:13:39,193 - Vidi ko dolazi Tommy. 252 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 [Tommy se smije] 253 00:13:45,491 --> 00:13:46,116 Izvinite. 254 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 kuda ideš? 255 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Samo želim da te prođem, Tommy. 256 00:13:52,081 --> 00:13:53,290 Ti si u mojim krajevima. 257 00:13:53,499 --> 00:13:54,458 ako želiš da stigneš tamo, 258 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 moraš mi nešto dati. 259 00:13:55,793 --> 00:13:57,126 Da, reci mu, reci mu. Da, reci mu Tommy. 260 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 Uf, vidi, znam da si ljut. 261 00:14:00,422 --> 00:14:03,175 Razumijem to, ali sve je ovo, jeste 262 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 - Neću rešiti nijedan tvoj problem. 263 00:14:07,012 --> 00:14:09,348 Jebote, daj mu nešto, čovječe. 264 00:14:09,598 --> 00:14:10,933 Ne moraš ovo da radiš, Tommy. 265 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 Rekao sam ti ranije da mogu 266 00:14:14,645 --> 00:14:16,396 Mogu pomoći u rješavanju nekih vaših problema. 267 00:14:16,438 --> 00:14:18,774 Samo treba da dođeš kod mene sesije, a onda možemo pokušati 268 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 i riješiti svoje probleme, da? 269 00:14:20,150 --> 00:14:21,109 Ja ću te srediti. 270 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 ako mi ne das nesto, 271 00:14:22,528 --> 00:14:24,321 - Da, to je to, reci mu - Da, sjebao si ga Tome. 272 00:14:24,363 --> 00:14:25,072 - Zašto gubiš vreme 273 00:14:25,114 --> 00:14:26,406 - Vremena sa ovim? 274 00:14:26,448 --> 00:14:27,700 S kim, jebote, pričaš Bruv? 275 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Odjebi čovječe. 276 00:14:29,743 --> 00:14:31,328 Mogao bi da uradiš nešto sa svojim životom. Mogao bi. 277 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Mogao bi biti nešto. 278 00:14:33,163 --> 00:14:33,956 Ti si inteligentan momak. 279 00:14:33,998 --> 00:14:35,625 Trebalo bi da uradiš nešto sa svojim životom. Mogao bi. 280 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Mogli biste biti dio zajednice. 281 00:14:37,167 --> 00:14:38,294 Uradite nešto vredno. 282 00:14:39,003 --> 00:14:40,338 - Život je pun smisla. - Samo ti 283 00:14:40,380 --> 00:14:42,715 - Samo to trebaš sam pronaći. 284 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Ili želiš da budeš kao tvoj tata? 285 00:14:45,342 --> 00:14:46,802 - Ho ho ho ho. 286 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 Yo, nokautiraj ga bravo. 287 00:14:48,596 --> 00:14:49,805 Završiti kao moj tata? 288 00:14:49,847 --> 00:14:51,598 Jebeno ćeš završiti kao on 289 00:14:51,640 --> 00:14:53,100 ako ne prekineš sranja 290 00:14:53,142 --> 00:14:55,978 i daj mi nešto prije nego što te zajebem. 291 00:14:56,312 --> 00:14:58,856 - Hajde Tomi, zajebi ga, hajde - zajebi ga! 292 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Zaustavi ovo ili ću zvati policiju. 293 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 - Jebote, samo napred! - Ufhhhh. 294 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 [Dan se zlobno smije] 295 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 U redu, tvoja odluka Tommy. 296 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 - Yoink! [viskozni smijeh] 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,198 Pogledajte te momke. 298 00:15:08,240 --> 00:15:09,617 Nije loše, a? Da, ti loš čovjek. 299 00:15:09,659 --> 00:15:11,451 Oko jebenih 200 funti. 300 00:15:11,493 --> 00:15:13,662 - Prodaj to. Za to dobiješ jebenu uncu. 301 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 - Vrati ga! 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 - Odjebi! 303 00:15:19,418 --> 00:15:20,669 - Hajde! Jebi ga! 304 00:15:20,711 --> 00:15:22,087 Hajde, Tommy, zajebi ga! 305 00:15:22,129 --> 00:15:23,088 - Da, to je to! - Hajde, čoveče! 306 00:15:23,130 --> 00:15:23,839 - Zajebi ga! 307 00:15:23,923 --> 00:15:25,257 - Zajebi ga! - To je to! 308 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 - Neka izgleda prokleto! 309 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 - Zajebi ga! - Hajde, Tome! 310 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 - Ko si ti jebote, da? - Hajde! 311 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Da, uhvati ga! Uhvatite ga! 312 00:15:31,889 --> 00:15:32,681 Da! To je to! 313 00:15:32,932 --> 00:15:33,640 - Da! 314 00:15:33,682 --> 00:15:36,852 - Hajde, čoveče, jebeno ga udari unutra jebena glava! - Zajebi ga! 315 00:15:36,894 --> 00:15:37,645 Face in! 316 00:15:38,520 --> 00:15:39,647 Ostavi ga na miru! 317 00:15:39,730 --> 00:15:40,689 [bolno gunđanje] 318 00:15:40,981 --> 00:15:43,067 Ko je jebote ovaj klovn? 319 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 - Ko je ovaj jebeni otpad, čovječe? 320 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Jebeno ga udari, hajde! 321 00:15:50,783 --> 00:15:51,909 Hajde, momče, uradi to. 322 00:15:52,159 --> 00:15:53,494 Jebeno uradi to, da! 323 00:15:53,994 --> 00:15:55,371 - Hajde momče. Uradi to. 324 00:15:55,663 --> 00:15:56,705 - Jebeno uradi to. 325 00:15:56,747 --> 00:15:58,457 - Imaš muda, a? 326 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Hajde, pičko. 327 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 - Samo jebeno uradi to! 328 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 To sam i mislio. 329 00:16:07,132 --> 00:16:08,342 Sad si na mom kraju. 330 00:16:09,176 --> 00:16:10,344 Ne zaboravi to. 331 00:16:12,012 --> 00:16:12,763 - Hajde, momci. 332 00:16:12,805 --> 00:16:13,680 - Jebeš ovo sranje. - Da, čoveče! 333 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 - Jebi se, kretenu. 334 00:16:15,182 --> 00:16:15,974 Da, jebi se, da! Pussy yo! 335 00:16:16,016 --> 00:16:16,808 Odjebi! 336 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 Ti si kreten, fam! 337 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 Onda ne dolazi ovamo! 338 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 [počinje ambijentalna muzika] 339 00:16:54,013 --> 00:16:54,972 [ambijentalna muzika prestaje] 340 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 [motor automobila u praznom hodu] 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Zato ću zvati hitnu pomoć. 342 00:16:59,810 --> 00:17:03,272 A onda ću pozvati policiju, hm. 343 00:17:04,732 --> 00:17:06,066 Usput, kako se zovete gospodine? 344 00:17:06,108 --> 00:17:07,317 Russell. 345 00:17:08,277 --> 00:17:09,486 Russell Brickman. 346 00:17:09,862 --> 00:17:10,487 Drago mi je. 347 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Ja sam Robert. 348 00:17:11,572 --> 00:17:12,781 - Drago mi je, Roberte. 349 00:17:15,159 --> 00:17:16,368 Čini se da ste… 350 00:17:16,702 --> 00:17:17,744 jedan od poslednjih pristojnih… 351 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 mladići ostavljeni u ovom gradu, zar ne? 352 00:17:19,538 --> 00:17:21,957 Samo, jednostavno ne razumem… 353 00:17:21,999 --> 00:17:24,960 zasto ovi ljudi bijesni... 354 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 rade sve te stvari. 355 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 Znate, kao krađa… 356 00:17:28,464 --> 00:17:30,257 uznemiravanje drugih ljudi... 357 00:17:31,175 --> 00:17:32,384 zašto se ponašaju... 358 00:17:32,968 --> 00:17:34,845 kao neka luda... 359 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 životinja pravo iz džungle. 360 00:17:37,806 --> 00:17:39,016 Samo ne razumem. 361 00:17:40,768 --> 00:17:42,477 Oni su samo ljudska bića. 362 00:17:42,519 --> 00:17:43,729 zar ne? 363 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 Vođeni i kontrolirani vlastitim emocijama. 364 00:17:49,568 --> 00:17:50,235 U redu. 365 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Ali zašto? 366 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 Zbog čega su toliko ljuti? 367 00:17:54,031 --> 00:17:55,615 Pa, ima dosta razloga za ljutnju. 368 00:17:55,657 --> 00:17:56,533 zar ne? 369 00:17:56,575 --> 00:17:57,785 Vi to sigurno znate. 370 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 Živjeti u ovom gradu. 371 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 Mislim, uhm… 372 00:18:01,413 --> 00:18:02,790 za ove momke, ljudi... 373 00:18:02,956 --> 00:18:03,874 [počinje ambijentalna muzika] 374 00:18:04,374 --> 00:18:05,876 Ljudi poput Tomija, to je… 375 00:18:05,918 --> 00:18:07,669 obično ljutnja koja dolazi od... 376 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 društveni, ekonomski… 377 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 nejednakost, rođenje… 378 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 nepravedno u ovu trku života. 379 00:18:15,594 --> 00:18:16,428 A onda… 380 00:18:17,304 --> 00:18:19,640 osećaj kao da se ne uklapaš i onda... 381 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 osjećajući se odbačenim ili izopćenim od strane društva. 382 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 A to se samo pretvara u gorčinu i ogorčenost. 383 00:18:25,187 --> 00:18:26,396 A onda to… 384 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 to prelazi u ljutnju. 385 00:18:28,315 --> 00:18:30,150 I onda prije nego što shvatite, imate sve ovo… 386 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 ovi vođeni besom... 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,946 predatori. 388 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Ove životinje u džungli o kojima pričate, koje… 389 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 - Niko ih ne može kontrolisati. 390 00:18:41,161 --> 00:18:42,621 - Sad kradu, maltretiraju. 391 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 - Zlostavljaju. 392 00:18:48,001 --> 00:18:49,419 Čak ni ne prepoznaju… 393 00:18:49,461 --> 00:18:52,673 ili vidi da imaju ove rane. 394 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 A kamoli da brinem o njima, znaš. 395 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 Umjesto toga, puštaju svoj bol... 396 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 pretvoriti u ljutnju 397 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 a onda tu ljutnju prebacuju na druge 398 00:19:04,768 --> 00:19:06,353 jer je to mnogo lakše nego 399 00:19:06,979 --> 00:19:08,272 - Suočavanje sa unutrašnjim haosom 400 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 - Borba protiv unutrašnjih demona koje imaju 401 00:19:11,608 --> 00:19:12,818 - Da bi se izlečili 402 00:19:14,236 --> 00:19:16,488 - Mislim, nasilje je samo još jedan način 403 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 ispoljavanja sopstvene bede, zar ne? 404 00:19:19,491 --> 00:19:22,703 A ako je već tvoj mozak i tvoja duša 405 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 otrovana ovim 406 00:19:26,248 --> 00:19:27,958 mržnja, onda ovaj bes 407 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 zaista ne treba dugo da se to oslobodi 408 00:19:31,378 --> 00:19:33,297 čudovište koje obitava u vama 409 00:19:36,133 --> 00:19:37,509 i svi imamo čudovište u sebi 410 00:19:37,551 --> 00:19:38,151 zar ne? 411 00:19:40,596 --> 00:19:41,805 - Samo, uf 412 00:19:43,182 --> 00:19:45,725 samo je pitanje vremena kada će neko pritisnuti 413 00:19:45,767 --> 00:19:47,060 ta dugmad za otpuštanje. 414 00:19:48,770 --> 00:19:49,729 Mislim, ti stvarno ne znaš 415 00:19:49,771 --> 00:19:51,857 dubinu vlastite tame dok neko ne izvrši pritisak 416 00:19:51,899 --> 00:19:53,192 vaše unutrašnje okidače. 417 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 Kako znaš sve ovo? 418 00:19:56,695 --> 00:19:58,197 - Ja sam, ja sam psiholog. 419 00:19:59,823 --> 00:20:00,907 - Šta je sa mentalnim zdravljem 420 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 - onda podrška ovakvim ljudima? 421 00:20:03,327 --> 00:20:04,578 Pa, to je skupo zar ne, Roberte? 422 00:20:05,746 --> 00:20:06,455 Je li? 423 00:20:07,539 --> 00:20:08,332 Da. 424 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Ljudi poput Tomija 425 00:20:10,709 --> 00:20:11,501 ovdje 426 00:20:12,794 --> 00:20:13,420 on nije takav 427 00:20:13,462 --> 00:20:16,131 koji će lagano sjesti i 428 00:20:17,424 --> 00:20:18,634 i slušaj. 429 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Ne, on će odbiti 430 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 bilo kakvo slušanje, bilo kakva pomoć. 431 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 Zaista 432 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 boli me srce 433 00:20:31,146 --> 00:20:34,024 vidi toliko ovih mladića zapetljanih 434 00:20:34,066 --> 00:20:34,691 by 435 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 Ljutnja i mržnja, znaš? 436 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Utapajući se u vlastitu bijedu. 437 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Toliko njihovih života 438 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 samo propuštena prilika, 439 00:20:44,743 --> 00:20:45,702 znaš 440 00:20:45,744 --> 00:20:46,369 Ali jedan 441 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 kod deset od ovih mladića sa kojima radim 442 00:20:49,623 --> 00:20:52,793 zapravo će se ikada promijeniti na bolje. 443 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Ja ih zovem svojim malim čudima. 444 00:20:59,341 --> 00:21:01,134 Zvuči kao rat sa rakom. 445 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 - Da, tačno. 446 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 - Tako nešto. 447 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 Ja, ne znam ni zašto se više trudim. 448 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 Jednostavno ne mogu vjerovati da nema nade. 449 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Da, ne moraš. 450 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 Samo to treba prihvatiti. 451 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 Oh, nemoj 452 00:21:26,243 --> 00:21:27,035 ne slušaj me. 453 00:21:27,077 --> 00:21:28,578 Ja sam, samo sam star i 454 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 umoran i 455 00:21:30,497 --> 00:21:31,097 povrijediti. 456 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Malo ranjen, a? 457 00:21:35,460 --> 00:21:36,670 - Dobro, dobro 458 00:21:36,712 --> 00:21:38,588 - Bolje da pozovem hitnu pomoć, u redu? 459 00:21:38,922 --> 00:21:39,522 Da. 460 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 [Telefonski zvučnik] Ovo je hitne službe, kako mogu pomoći? 461 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 Imam muškarca sa sobom 462 00:21:55,105 --> 00:21:56,898 koji je napadnut i pretučen. 463 00:21:56,940 --> 00:21:58,859 - Dobro, da li je čovek pri svesti? 464 00:21:59,026 --> 00:21:59,776 Da. 465 00:22:00,068 --> 00:22:02,195 - Da li je čovek imao teške povrede? 466 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 Nisam siguran. 467 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 - U redu, mogu li dobiti ime žrtve? 468 00:22:06,616 --> 00:22:10,871 Um, to je, ah, Russell Brickman. 469 00:22:11,079 --> 00:22:14,249 - U redu, možete li molim vas dobiti datum rođenja žrtve? 470 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 - Uh, 19. avgust je 471 00:22:16,460 --> 00:22:17,669 - 1978. 472 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 - Hvala, samo me strpi. 473 00:22:20,839 --> 00:22:22,382 U redu. 474 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 - Pošto nije hitan slučaj koji je opasan po život, 475 00:22:24,968 --> 00:22:26,720 - Moraćete da čekate do četiri sata 476 00:22:26,762 --> 00:22:27,762 - za kola hitne pomoći 477 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 - jer su sve naše posade 478 00:22:28,847 --> 00:22:29,848 - na putu odgovara 479 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 - za hitne slučajeve opasne po život. 480 00:22:32,351 --> 00:22:33,101 Izvinite? 481 00:22:33,143 --> 00:22:34,436 Šališ se sada? 482 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 - Žao mi je, to je realnost nedovoljno plaćenog 483 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 - hitne službe. 484 00:22:37,981 --> 00:22:39,899 - Jednostavno nemamo dovoljno osoblja. 485 00:22:39,941 --> 00:22:41,276 - Ako možete da odvedete ovog čoveka u bolnicu, 486 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 - možemo ga uzeti odatle. 487 00:22:42,986 --> 00:22:44,029 Da, to nije problem. 488 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 Mogu ga odvesti. Da. 489 00:22:45,364 --> 00:22:46,031 - To je sjajno. 490 00:22:46,239 --> 00:22:48,283 - Mogu li ti još nešto pomoći danas? 491 00:22:48,617 --> 00:22:49,284 hm, 492 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 ne, hvala, ćao. 493 00:22:53,497 --> 00:22:55,290 Nedovoljno plaćeno osoblje. 494 00:22:57,125 --> 00:22:59,002 Gdje dovraga idu naši porezi, a? 495 00:23:00,087 --> 00:23:01,963 [bolno gunđanje] 496 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 Nestaju kao naši zaboravljeni snovi. 497 00:23:06,385 --> 00:23:07,594 To je smešno. 498 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Da. 499 00:23:09,263 --> 00:23:10,513 Da pozovem policiju 500 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 prije nego krenemo? 501 00:23:12,432 --> 00:23:13,225 br. 502 00:23:13,683 --> 00:23:17,437 Ne, samo nas odvezi do bolnica ako je to još u redu? 503 00:23:17,562 --> 00:23:18,898 Jeste li sigurni? Da. 504 00:23:18,940 --> 00:23:20,148 Nazvat ću ih usput. 505 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 [napeta muzika počinje] 506 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 [motor automobila u praznom hodu] 507 00:23:36,289 --> 00:23:36,998 [telefonski zvučnik] Hitna pomoć. 508 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 [telefonski zvučnik] Koju uslugu trebate? 509 00:23:38,708 --> 00:23:39,626 uh, da, 510 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 policiju, molim. 511 00:23:41,295 --> 00:23:46,092 [zvučnik telefona] Žao nam je, 512 00:23:46,134 --> 00:23:48,218 ali imamo veliki broj poziva. 513 00:23:48,343 --> 00:23:49,553 Molimo pričekajte. 514 00:23:49,595 --> 00:23:53,056 [zvučnik telefona] Žao nam je, 515 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 ali imamo veliki broj poziva. 516 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 Molimo pričekajte. 517 00:23:56,560 --> 00:24:00,106 [zvučnik telefona] Žao nam je, 518 00:24:00,148 --> 00:24:02,273 ali imamo veliki broj poziva. 519 00:24:02,315 --> 00:24:03,525 Molimo pričekajte. 520 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 [zvučnik telefona] Žao nam je, 521 00:24:06,737 --> 00:24:08,863 ali imamo veliki broj poziva. 522 00:24:08,905 --> 00:24:09,531 Molimo pričekajte. 523 00:24:09,573 --> 00:24:10,824 - Oh, zaboga. 524 00:24:12,909 --> 00:24:13,660 - To je smešno. 525 00:24:13,702 --> 00:24:15,495 - Ne možeš ni dobiti pomoć kada ti je potrebna. 526 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Da, prestar sam 527 00:24:17,164 --> 00:24:18,665 i umoran od svih ovih sranja. 528 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 - Toliko se kriminala dešava u ovom gradu. 529 00:24:22,878 --> 00:24:23,795 - Radim 530 00:24:23,837 --> 00:24:25,755 - kasno uveče kao vozač dostave, znaš. 531 00:24:26,548 --> 00:24:27,882 - I nisam video 532 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 - Kunem se, samo jedan policijski auto na putu. 533 00:24:30,927 --> 00:24:31,803 Jer vjerovatno jesu 534 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 sve potplaćeno našim porezima. 535 00:24:34,389 --> 00:24:35,599 - Da, vjerovatno. 536 00:25:06,379 --> 00:25:07,589 Evo nas. 537 00:25:07,839 --> 00:25:09,049 Hvala. 538 00:25:09,257 --> 00:25:11,092 Zaista cijenim tvoju pomoć, Roberte. 539 00:25:11,510 --> 00:25:12,260 Bez brige. 540 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 Drago mi je da pomognem. 541 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Polako, da. 542 00:25:16,890 --> 00:25:17,683 Da. 543 00:25:17,725 --> 00:25:19,392 Pokušaću i uh, 544 00:25:20,393 --> 00:25:22,896 a ti, pokušaj da zadržiš tu nadu, da? 545 00:25:23,855 --> 00:25:25,232 Dajem sve od sebe, obećavam. 546 00:25:26,066 --> 00:25:27,234 - Vidimo se. 547 00:25:55,470 --> 00:25:57,764 [buka u saobraćaju] [buka gužve] 548 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Oh, hej, Roberte. 549 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Danas nisam ništa naručio. 550 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Znam, ja samo, uhm, 551 00:27:09,628 --> 00:27:10,420 Imao sam pauzu 552 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 i mislio sam da si otmjen 553 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 malo kafe i kolačića? 554 00:27:13,965 --> 00:27:15,091 Oh, vidim. 555 00:27:15,133 --> 00:27:16,343 Misliš na sastanak? 556 00:27:16,385 --> 00:27:18,344 - Šalim se. 557 00:27:18,386 --> 00:27:19,596 - Molim vas uđite. 558 00:27:29,105 --> 00:27:30,565 Obožavam ove čokoladne kolačiće. 559 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Dobar izbor. 560 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 I ja ih volim. 561 00:27:35,695 --> 00:27:37,072 Mislim da više volim svoju kafu 562 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 jer to drži moj mozak svesnim. 563 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 Kafa i kolačići dobro idu zajedno. 564 00:27:44,245 --> 00:27:45,705 Mhm. 565 00:27:45,830 --> 00:27:47,499 Savršeno izbalansirana kombinacija. 566 00:27:49,876 --> 00:27:52,003 Koliko dugo ste radili kao vozač dostave? 567 00:27:53,254 --> 00:27:54,464 Ne dugo. 568 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Vjerovatno oko tri mjeseca. 569 00:27:58,009 --> 00:27:59,177 - Zašto isporuka? 570 00:28:00,011 --> 00:28:02,347 Pa, borim se da zaspim, 571 00:28:03,515 --> 00:28:04,724 pa radim. 572 00:28:05,100 --> 00:28:06,309 Novac je pristojan. 573 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 osim toga, 574 00:28:09,270 --> 00:28:10,522 - Pokušavam da uštedim za kombi 575 00:28:11,606 --> 00:28:12,774 - pa mogu 576 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 - pretvoriti je u malu kuću 577 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 i samo beži od ovog haosa. 578 00:28:19,823 --> 00:28:20,740 To zvuči uzbudljivo. 579 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Gdje planiraš ići? 580 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 - Uhm, 581 00:28:26,579 --> 00:28:27,789 - Ne znam još. 582 00:28:29,124 --> 00:28:30,625 Gdje god me sunce odnese, valjda. 583 00:28:31,251 --> 00:28:32,460 Sam? 584 00:28:33,294 --> 00:28:34,504 Šta ćeš tamo? 585 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Živeću svoj život u miru. 586 00:28:36,965 --> 00:28:38,008 da, ali, 587 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 šta ćeš zapravo da radiš? 588 00:28:41,720 --> 00:28:43,513 Ne znam, ako ste toliko zainteresovani, 589 00:28:43,555 --> 00:28:45,223 zašto ne pođeš sa mnom i saznaš? 590 00:28:45,432 --> 00:28:46,641 - Vau, lako tigre. 591 00:28:47,392 --> 00:28:48,685 Volim da živim u ovom haosu. 592 00:28:49,060 --> 00:28:50,437 Uprkos tome, ja imam karijeru. 593 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 [počinje ambijentalna muzika] 594 00:28:51,479 --> 00:28:52,647 Oh, da? 595 00:28:52,689 --> 00:28:53,898 Kakva karijera? 596 00:28:53,982 --> 00:28:55,734 Ja sam sekretarica u advokatskoj kancelariji. 597 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Ali ja studiram za pravnika. 598 00:28:58,236 --> 00:28:58,836 Nije loše. 599 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 Teško te je impresionirati. 600 00:29:01,489 --> 00:29:02,198 Možda. 601 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 Imaš čokoladu 602 00:29:04,367 --> 00:29:05,577 na desnoj strani usana. 603 00:29:06,327 --> 00:29:07,245 sta ovde? 604 00:29:07,287 --> 00:29:08,538 To nije prava strana. 605 00:29:09,414 --> 00:29:10,014 U redu. 606 00:29:15,086 --> 00:29:15,795 Nikad ne dobijam 607 00:29:15,837 --> 00:29:16,963 zašto su muškarci kao deca 608 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 kada je u pitanju jelo. 609 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 Možda zato što volimo… 610 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 [ambijentalna muzika se gasi] 611 00:32:33,201 --> 00:32:34,953 [počinje hip hop pjesma] 612 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 [zvuk lifta] 613 00:33:25,712 --> 00:33:26,963 Ko je to jebote? 614 00:33:27,005 --> 00:33:33,219 [hip hop pjesma prestaje] 615 00:33:33,261 --> 00:33:34,345 - Ko je to? 616 00:33:34,387 --> 00:33:35,596 Dostava hrane. 617 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 Uđi. 618 00:33:58,119 --> 00:33:59,078 Šta ti je trebalo toliko vremena? 619 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Bijeli dječak. 620 00:34:00,371 --> 00:34:02,248 Zaista mi je žao, ja… 621 00:34:02,957 --> 00:34:04,458 Morao sam da čekam tvoju picu. 622 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 Dvadeset pet minuta u restoranu. 623 00:34:06,669 --> 00:34:08,337 Saobraćaj je gust i ah… 624 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 samo je zauzeto na putu. 625 00:34:09,464 --> 00:34:11,090 Zaista mi je žao što ste morali duže da čekate, ali… 626 00:34:11,591 --> 00:34:12,800 evo tvoje pice. 627 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 Zato vas molim da uživate i ugodno veče. 628 00:34:16,220 --> 00:34:17,221 - Čekaj. 629 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 - Belac. 630 00:34:31,694 --> 00:34:33,237 Ova pica je jebeno hladna. 631 00:34:34,447 --> 00:34:35,656 Želim novi. 632 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Hm, žao mi je što to čujem, ali uhm… 633 00:34:40,286 --> 00:34:41,203 Ja samo isporučujem. 634 00:34:41,245 --> 00:34:43,039 Ako vam je potreban povrat novca ili nova pizza, 635 00:34:43,122 --> 00:34:44,206 morate kontaktirati restoran. 636 00:34:44,248 --> 00:34:45,541 Jesi li jebeno gluv? 637 00:34:46,667 --> 00:34:48,586 Donesi, donesi mi novu picu. 638 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Izvinite? 639 00:34:54,675 --> 00:34:56,594 - Morao sam da čekam jedan jebeni sat 640 00:34:56,636 --> 00:34:57,762 [napeta muzika počinje] 641 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 za hladnu picu, 642 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 što je bilo sranje, usput. 643 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 U svakom slučaju, želim da mi doneseš novu pizzu. 644 00:35:06,771 --> 00:35:09,482 - Čuješ li šta govorim, belac? 645 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 Imaš li nešto da mi kažeš? 646 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Bijeli dječak. 647 00:35:29,460 --> 00:35:30,461 [vrištanje] 648 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 Gubi se iz moje kuće, ti mala kučko! [teško disanje] 649 00:36:27,643 --> 00:36:29,478 [ambijentalna muzika se gasi] 650 00:36:30,438 --> 00:36:32,273 [pozivanje telefona] 651 00:36:32,565 --> 00:36:34,400 [počinje ambijentalna muzika] 652 00:36:34,442 --> 00:36:36,278 [telefonski zvučnik] Hitna pomoć. 653 00:36:36,320 --> 00:36:37,528 Koju uslugu trebate? 654 00:36:38,279 --> 00:36:39,488 Sa policijom, molim. 655 00:36:49,290 --> 00:36:50,666 [telefonski zvučnik] Žao nam je, ali doživljavamo 656 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 veliki broj poziva. 657 00:36:52,084 --> 00:36:53,294 Molimo pričekajte. 658 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 [telefonski zvučnik] Žao nam je, ali doživljavamo 659 00:36:58,174 --> 00:36:59,383 veliki broj poziva. 660 00:36:59,550 --> 00:37:00,760 Molimo pričekajte. 661 00:37:03,679 --> 00:37:05,055 [telefonski zvučnik] Žao nam je, ali doživljavamo 662 00:37:05,097 --> 00:37:06,307 veliki broj poziva. 663 00:37:06,474 --> 00:37:07,683 Molimo pričekajte. 664 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 [telefonski zvučnik] Žao nam je, ali doživljavamo 665 00:37:12,897 --> 00:37:14,106 veliki broj poziva. 666 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Molimo pričekajte. 667 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 [telefonski zvučnik] Žao nam je, ali doživljavamo 668 00:37:20,029 --> 00:37:21,239 veliki broj poziva. 669 00:37:31,499 --> 00:37:34,168 [motor automobila] [ambijentalna muzika se gasi] 670 00:38:11,706 --> 00:38:12,915 Jesi li dobro, druže? 671 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 - Da, dobro sam. 672 00:38:16,836 --> 00:38:17,753 Vau, tvoje lice je… 673 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 govoreći mi da si imao dan pun radosti. 674 00:38:20,631 --> 00:38:21,799 - Ne brini za ovo. 675 00:38:22,466 --> 00:38:23,634 - Nije ništa. 676 00:38:24,760 --> 00:38:25,594 Da, ništa 677 00:38:25,636 --> 00:38:27,471 dok ne završiš u mrtvačnici. 678 00:38:27,513 --> 00:38:31,183 - Dobro sam. 679 00:38:31,225 --> 00:38:32,393 - Ozbiljno. 680 00:38:33,060 --> 00:38:34,270 - Pa šta se desilo? 681 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 - Nezadovoljan kupac. 682 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 Jebene životinje bez mozga. 683 00:38:44,030 --> 00:38:45,114 Mislim, imaš nož na sebi, 684 00:38:45,156 --> 00:38:46,365 zar ne? 685 00:38:46,949 --> 00:38:48,534 Zašto bih nosio nož? 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,036 - Mislim, pogledaj se u ogledalo druže. 687 00:38:50,411 --> 00:38:51,620 - To je tvoj odgovor. 688 00:38:53,873 --> 00:38:55,666 - Jebene šale na tvoj račun, uh? [počinje ambijentalna muzika] 689 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 Jeste li poznavali Josha? 690 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Ne baš, zašto? 691 00:39:02,340 --> 00:39:03,549 Ne, naravno da ne znaš. 692 00:39:04,175 --> 00:39:05,384 Niste dovoljno dugo na poslu. 693 00:39:06,344 --> 00:39:07,636 Ubijen je u liftu. 694 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Prije osam mjeseci od strane dva ološa. 695 00:39:10,097 --> 00:39:12,016 Izboden je na smrt za iPhone. 696 00:39:12,558 --> 00:39:13,768 Možete li vjerovati? 697 00:39:15,853 --> 00:39:17,063 Ovo je ludo. 698 00:39:18,230 --> 00:39:19,440 Samo upali auto. 699 00:39:20,066 --> 00:39:21,734 Idemo na kratku vožnju. 700 00:39:23,486 --> 00:39:24,695 O čemu? 701 00:39:25,029 --> 00:39:26,447 - Saznaćeš kada stignemo tamo. 702 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 I skini taj izraz sa lica. 703 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 Izgledaš kao moja bivša žena. 704 00:39:32,328 --> 00:39:33,913 Samo vozi, zaboga. 705 00:39:37,875 --> 00:39:39,085 U redu, šefe. 706 00:39:40,669 --> 00:39:42,797 [ambijentalna muzika se nastavlja] 707 00:39:43,172 --> 00:39:45,299 [otključavanje vrata] [buka u saobraćaju] 708 00:39:45,591 --> 00:39:46,801 - Dobrodošli u moju pećinu. 709 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Nije loše. 710 00:39:54,016 --> 00:39:55,226 Hvala. 711 00:40:01,232 --> 00:40:02,441 Jeste li služili vojsku? 712 00:40:02,483 --> 00:40:03,276 - Da. 713 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Nažalost. 714 00:40:06,654 --> 00:40:07,822 Kako to misliš? 715 00:40:09,532 --> 00:40:11,617 - Pa, bio sam mlad i naivan. 716 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 Kad si mlad i naivan, 717 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 ispiraju ti mozak govoreći ti 718 00:40:15,704 --> 00:40:17,247 morate zaštititi svoju porodicu 719 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 i vašu zajednicu. 720 00:40:19,500 --> 00:40:20,876 Ali istina je da ste sve vi 721 00:40:20,918 --> 00:40:22,128 je komad ratnog mesa. 722 00:40:23,671 --> 00:40:25,673 Rat je zbog ekonomije, to je sve. 723 00:40:26,841 --> 00:40:28,467 Kada sletite u stranu zemlju, 724 00:40:29,009 --> 00:40:30,261 vaš posao je da 725 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 stvarati jad za druge ljude. 726 00:40:33,889 --> 00:40:35,057 - A onda te otkažu. 727 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Uhm. 728 00:40:40,438 --> 00:40:41,897 Žao mi je što to čujem, čoveče. 729 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 Nisam imao pojma. 730 00:40:45,067 --> 00:40:45,692 - To je zato što jesi 731 00:40:45,734 --> 00:40:47,152 previše jebeno mlad i naivan da bi mogao 732 00:40:47,194 --> 00:40:48,612 da vidim sranja na ovom svetu. 733 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 pa, 734 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 pošteno, čoveče. 735 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 U svakom slučaju, daj mi trenutak. 736 00:40:57,079 --> 00:40:58,581 Naravno, bez brige. 737 00:41:05,671 --> 00:41:08,299 [ambijentalna muzika se pojačava] 738 00:41:17,725 --> 00:41:18,434 - Dobro. 739 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Ovaj dragi se zove Glok. 740 00:41:20,519 --> 00:41:22,313 - I to bi moglo spasiti tvoje jadno dupe jednog dana. 741 00:41:23,772 --> 00:41:24,982 Šališ se? 742 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 - Imam isti kod sebe. 743 00:41:30,362 --> 00:41:31,572 - Samo uzmi. 744 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Jesi li ti stvarno ozbiljan? 745 00:41:34,533 --> 00:41:35,492 - Vidi, Roberte, 746 00:41:35,534 --> 00:41:36,493 ovo 747 00:41:36,535 --> 00:41:38,370 je upozorenje. 748 00:41:38,496 --> 00:41:39,872 Sledeći put bi mogao biti mrtav. 749 00:41:40,664 --> 00:41:41,874 Samo uzmi. 750 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 Oh, sranje, čoveče. 751 00:41:58,807 --> 00:42:00,017 Vidi, čoveče, ja 752 00:42:01,435 --> 00:42:04,188 sljedeći put samo kupim suzavac ili 753 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 Samo ću pozvati policiju. 754 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 Policija? 755 00:42:11,696 --> 00:42:12,363 Misliš one 756 00:42:12,405 --> 00:42:13,864 nenaoružani klovnovi koji provode svoje vrijeme 757 00:42:13,906 --> 00:42:15,199 uznemiravanje beskućnika 758 00:42:15,407 --> 00:42:16,951 umjesto borbe protiv pravih zločina? 759 00:42:17,826 --> 00:42:19,912 - Petogodišnja deca ih koriste. 760 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 Kako ih dovraga ocekujes 761 00:42:21,372 --> 00:42:22,581 da se brinem o tebi? 762 00:42:23,666 --> 00:42:25,209 Ne mogu se ni zaštititi. 763 00:42:26,377 --> 00:42:26,977 Znam. 764 00:42:27,836 --> 00:42:29,004 U pravu si. 765 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Opasno je ovih dana. 766 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Ali ne treba mi pištolj, čoveče. 767 00:42:35,135 --> 00:42:36,387 Šta ti misliš ko sam ja? 768 00:42:38,764 --> 00:42:39,974 You know what, Robert? 769 00:42:40,307 --> 00:42:42,059 Mislim da ste žrtva slomljenog sistema 770 00:42:42,101 --> 00:42:43,310 and its consequences. 771 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 - Što ovaj grad polako pretvara u kanalizaciju 772 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 it is built over. 773 00:42:46,689 --> 00:42:49,108 Posjedovanje pištolja je ilegalno, zar ne? 774 00:42:50,359 --> 00:42:51,569 Da. 775 00:42:51,986 --> 00:42:53,695 I maltretiranje i maltretiranje vrednih 776 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 people is also illegal. 777 00:42:55,406 --> 00:42:56,532 And nobody cares, 778 00:42:57,157 --> 00:42:58,325 including the police 779 00:42:58,617 --> 00:43:00,703 ko bi nas trebao čuvati od ove prljavštine. 780 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 - Ali ovo je neka vrsta imaginarnog koncepta 781 00:43:05,165 --> 00:43:06,959 i očigledno ne radi. 782 00:43:14,842 --> 00:43:16,635 Nikad nisam imao pravi pištolj u rukama. 783 00:43:19,179 --> 00:43:20,389 I don't even know how to use it. 784 00:43:21,640 --> 00:43:23,017 - Vidi, čoveče, lako je. 785 00:43:24,101 --> 00:43:25,269 Časopis je pun, 786 00:43:25,311 --> 00:43:26,770 and it has 17 rounds in it. 787 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 Now it’s currently on safety, 788 00:43:29,607 --> 00:43:31,859 but if you pull the top backwards, 789 00:43:32,401 --> 00:43:34,111 it loads the bullet into the chamber. 790 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 - And now you're ready to shoot. 791 00:43:37,156 --> 00:43:38,449 So as long as you don't load it, 792 00:43:40,200 --> 00:43:41,410 it's safe in your pocket. 793 00:43:49,376 --> 00:43:50,586 Zvuči lako. 794 00:43:51,295 --> 00:43:52,754 Sad kad neki bez mozga 795 00:43:52,796 --> 00:43:54,131 jebene pičke 796 00:43:54,173 --> 00:43:55,466 tries to harass you again, 797 00:43:56,133 --> 00:43:58,594 just pull that gun out and aim it at them. 798 00:43:58,969 --> 00:44:00,053 Probaj. 799 00:44:00,095 --> 00:44:01,597 I'll pretend I'm about to rob you. 800 00:44:07,436 --> 00:44:08,729 sta... 801 00:44:08,771 --> 00:44:09,897 I koja je poenta ovoga? 802 00:44:10,314 --> 00:44:12,358 Poenta je da te naučim samoodbrani, 803 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 da ne umreš. 804 00:44:14,401 --> 00:44:16,070 Sada uperi jebeni pištolj u mene. 805 00:44:17,029 --> 00:44:18,238 Ok, dobro. 806 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 Sada ga usmjerite više. 807 00:44:29,249 --> 00:44:30,668 Držite ga objema rukama. 808 00:44:31,210 --> 00:44:32,419 - Napravite zahvat. 809 00:44:33,045 --> 00:44:34,254 - Budi čvrst. 810 00:44:35,130 --> 00:44:36,340 Tako. 811 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 - Da, ovako. 812 00:44:38,258 --> 00:44:39,343 Sada mi daj malo punchline, 813 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 da me uplašiš. 814 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 I šta da kažem? 815 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 - Šta god ti padne na pamet. 816 00:44:47,309 --> 00:44:48,894 Ostavi me na miru ili ću pucati. 817 00:44:49,728 --> 00:44:50,938 Moraš izgledati ljutito. 818 00:44:51,772 --> 00:44:52,439 Morate izgledati 819 00:44:52,481 --> 00:44:53,857 ne zajebavaš se. 820 00:44:55,234 --> 00:44:57,236 Ostavi me na miru, jebeni seronjo! 821 00:44:59,113 --> 00:45:00,322 To je bolje. 822 00:45:02,157 --> 00:45:03,533 Slušaj čoveče, to je ludo. 823 00:45:03,575 --> 00:45:05,452 - I ovaj grad je jebeno lud. 824 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 gledaj, 825 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 Cijenim tvoju brigu o meni. 826 00:45:10,040 --> 00:45:11,250 Zaista znam. 827 00:45:11,917 --> 00:45:13,210 Ali ne mogu uzeti pištolj. 828 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 Zato biraš da umreš 829 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 u rukama nepredvidivih 830 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 životinje umjesto toga? 831 00:45:21,844 --> 00:45:23,512 Vidi Jack, ne brini za mene. 832 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Hajde, druže. 833 00:45:26,223 --> 00:45:27,349 uzmi, 834 00:45:27,391 --> 00:45:28,600 za svaki slucaj. 835 00:45:29,727 --> 00:45:31,395 Sve što treba da uradite je da uplašite ljude 836 00:45:31,437 --> 00:45:33,564 ako se ponovo nađete u hitnoj situaciji. 837 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Ne znam covece. 838 00:45:38,360 --> 00:45:39,570 Nije u redu. 839 00:45:40,446 --> 00:45:41,989 - Smrt ima isti osećaj druže. 840 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [ambijentalna muzika se gasi] 841 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Izvinite. 842 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Šta se dešava ovde? 843 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 Živiš li ovdje? hm, 844 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 ne, ali moja devojka zna. 845 00:46:21,111 --> 00:46:22,905 Zaista mi je žao, ali 846 00:46:22,947 --> 00:46:24,782 tvoja devojka je bila žrtva napada. 847 00:46:25,073 --> 00:46:26,700 - I mi istražujemo njenu kuću 848 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 - za sada. 849 00:46:29,787 --> 00:46:30,996 sta? 850 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 Gdje je ona? 851 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Hej čovječe, postavio sam ti pitanje. 852 00:46:37,795 --> 00:46:39,046 - Nije uspela. 853 00:46:39,713 --> 00:46:41,298 - Izbodena je na smrt. 854 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 sta? 855 00:46:45,886 --> 00:46:47,554 [brucanje rotora helikoptera] 856 00:46:55,687 --> 00:46:56,897 Zaista mi je žao. 857 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 ko je ovo uradio? 858 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 sta se desilo? 859 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 Bojim se da ne mogu da podelim 860 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 ove informacije sa vama odmah. 861 00:47:08,700 --> 00:47:10,243 Ali šta mogu da vam kažem 862 00:47:10,285 --> 00:47:11,661 je da želimo da izvršimo hapšenje 863 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 - na grupi mladih. 864 00:47:12,913 --> 00:47:15,665 - I ako vidite sumnjivu grupa mladih ljudi ovde, 865 00:47:15,707 --> 00:47:17,376 kontaktirajte nas odmah. 866 00:47:17,626 --> 00:47:20,295 [policijske sirene] 867 00:47:34,643 --> 00:47:36,562 [završetak policijskih sirena] 868 00:47:41,149 --> 00:47:43,068 [dramatični ambijent počinje] 869 00:48:21,273 --> 00:48:22,316 [pozivanje telefona] 870 00:48:24,276 --> 00:48:25,319 [pozivanje telefona] 871 00:48:27,279 --> 00:48:28,322 [pozivanje telefona] 872 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 [zvučnik telefona] Dobrodošli udruženjima za mentalno zdravlje. 873 00:48:33,160 --> 00:48:34,661 [telefonski zvučnik] Molimo pričekajte dok vas ne povežemo 874 00:48:34,703 --> 00:48:35,996 [telefonski zvučnik] jednom od naših savjetnika. 875 00:48:44,212 --> 00:48:46,256 [zvučnik telefona] Hvala za vaše kontinuirano strpljenje. 876 00:48:46,340 --> 00:48:48,842 [telefonski zvučnik] Vaš poziv nam je važan. 877 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 [zvučnik telefona] Međutim, doživljavamo izuzetno 878 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 [zvučnik telefona] velika jačina zvuka poziva, ostanite na vezi i 879 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 [telefonski zvučnik] jedan od naših savjetnika će biti s vama 880 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 [zvučnik telefona] što je prije moguće. 881 00:49:06,818 --> 00:49:07,861 [pozivanje telefona] 882 00:49:09,780 --> 00:49:10,822 [pozivanje telefona] 883 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [pozivanje telefona] 884 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 [govorna pošta] Hej, ovdje Jack. 885 00:49:16,286 --> 00:49:17,955 [govorna pošta] Pretpostavljam da znate kako ovo funkcionira. 886 00:49:18,664 --> 00:49:20,081 [govorna pošta] Ostavite svoja priznanja nakon tona 887 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 [govorna pošta] i odmah ću se vratiti. 888 00:49:32,010 --> 00:49:32,610 [udarac na vrata] 889 00:49:32,652 --> 00:49:33,386 [udarac na vrata] 890 00:49:33,428 --> 00:49:35,222 [lupanje vratima] 891 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 - Kučko! Otvori. 892 00:49:36,723 --> 00:49:38,099 - Večeras ću te naučiti jebenu lekciju. 893 00:49:38,141 --> 00:49:40,060 - Nikada me ne sluljalj. 894 00:49:40,185 --> 00:49:40,785 [udarac na vrata] 895 00:49:41,353 --> 00:49:42,103 [udarac na vrata] 896 00:49:42,145 --> 00:49:43,313 - Zovem policiju. 897 00:49:47,651 --> 00:49:50,112 [žena plače] [razbija staklo] 898 00:49:52,447 --> 00:49:53,406 [glasno tutnjanje] 899 00:49:53,448 --> 00:49:54,825 - Hajde, jadna kučko! 900 00:49:55,617 --> 00:49:57,119 - Začepi svoja jebena usta. 901 00:49:57,703 --> 00:49:59,037 - Sagni se. 902 00:49:59,079 --> 00:49:59,955 - Jebena šljaka. 903 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 - I beskorisna kurva. 904 00:50:02,874 --> 00:50:04,418 [žena plače glasnije] 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,754 - Začepi svoja jebena usta. 906 00:50:07,796 --> 00:50:09,089 (Lusi plače) Stani! 907 00:50:09,214 --> 00:50:13,218 - Kučko, naučiću te jednom jebenom lekcija jer me nikad jebeno ne slusas. 908 00:50:13,260 --> 00:50:14,011 (Lusi plače) Stani! 909 00:50:14,219 --> 00:50:15,095 [žena plače nastavlja] 910 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 (Lusi plače) Molim te, prestani! 911 00:50:17,180 --> 00:50:21,018 - Ti jebena kurvo, ne misliš valjda Znam šta radiš iza mojih leđa. 912 00:50:22,978 --> 00:50:24,521 (Lucy plače) Stani. 913 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 - Začepi svoja jebena usta. 914 00:50:33,405 --> 00:50:34,865 (Lusi plače) O ne, molim te! 915 00:50:37,159 --> 00:50:38,493 (Lusi plače) Ne! 916 00:50:40,037 --> 00:50:41,371 (Lusi plače) Ne! 917 00:50:42,164 --> 00:50:44,249 [žena plače i dalje] [pucanje pištoljem] 918 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 [glasni koraci] 919 00:50:50,589 --> 00:50:51,756 [udarac na vrata] 920 00:50:51,798 --> 00:50:53,550 [pucanje iz pištolja] 921 00:50:55,343 --> 00:50:57,095 [žena plače nastavlja] 922 00:51:05,645 --> 00:51:07,272 [dramatična muzika nestaje] 923 00:51:15,864 --> 00:51:17,783 Još jedan dan u raju. 924 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 [atmosferski ambijent počinje] 925 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 Žrtva se zvala Steve Winfield, 37 godina. 926 00:51:27,417 --> 00:51:28,585 Ispaljena su tri metka. 927 00:51:29,252 --> 00:51:31,254 Dva na grudi, jedan na vrat. 928 00:51:32,255 --> 00:51:33,006 Dakle, prema onome što možemo reći, 929 00:51:33,048 --> 00:51:34,257 utopio se u vlastitoj krvi. 930 00:51:36,384 --> 00:51:37,385 Vjerujemo da je oružje korišteno 931 00:51:37,427 --> 00:51:38,637 bio je Glock od devet milimetara. 932 00:51:39,137 --> 00:51:40,639 Našli smo čaure po cijelom podu. 933 00:51:50,524 --> 00:51:51,858 Izgleda kao egzekucija. 934 00:51:53,026 --> 00:51:54,486 Možda odmazda bande. 935 00:51:56,029 --> 00:51:57,197 Znam ovog tipa. 936 00:51:57,239 --> 00:51:58,490 Bio je pravi ološ, 937 00:51:58,949 --> 00:52:01,451 i dobio je tačno ono što je tražio. 938 00:52:03,745 --> 00:52:04,454 - Pa, ono 939 00:52:05,080 --> 00:52:06,706 - Navela je žena koja je svemu svjedočila 940 00:52:06,748 --> 00:52:07,582 - Bio je to mladić. 941 00:52:08,291 --> 00:52:09,375 Očigledno je živio u podrumu 942 00:52:09,417 --> 00:52:10,585 ove zajedničke kuće. 943 00:52:15,590 --> 00:52:16,800 Imamo li motiv? 944 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 - Koliko mogu da kažem, 945 00:52:19,553 --> 00:52:20,261 - Stevie je bio ovde 946 00:52:20,303 --> 00:52:21,721 - Pratila sam je nekoliko sedmica. 947 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 - Večeras je puknuo, pokušao da je siluje. 948 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 Dotrčao je mladić, 949 00:52:27,769 --> 00:52:29,146 razvalio vrata u bijesu, 950 00:52:30,772 --> 00:52:32,232 ušao i ispalio tri metka. 951 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Herojski čin moram priznati. 952 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 Gdje je sada svjedokinja? 953 00:52:41,491 --> 00:52:42,867 - Lečenje od nervnog sloma 954 00:52:42,909 --> 00:52:44,119 - U bolnici. 955 00:52:46,663 --> 00:52:47,873 To je fer. 956 00:52:48,748 --> 00:52:50,333 Mnogo je za probaviti u jednoj noći. 957 00:52:59,843 --> 00:53:01,344 [atmosferski ambijent se nastavlja] 958 00:53:17,527 --> 00:53:19,028 - Nisam mogao identifikovati tipa u ovom trenutku. 959 00:53:19,070 --> 00:53:20,737 - On ovde živi ilegalno i neprijavljen. 960 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 - Ali smo dobili opis 961 00:53:22,282 --> 00:53:23,366 od žene žrtve. 962 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 [atmosferski ambijent blijedi] Da vidimo. 963 00:53:25,327 --> 00:53:26,786 pa smo dobili, uf, 964 00:53:26,828 --> 00:53:28,538 bijeli muškarac, nosio je zeleni kaput, 965 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 siva majica, plave farmerke, 966 00:53:30,248 --> 00:53:31,541 otprilike pet stopa šest, 967 00:53:31,583 --> 00:53:34,335 ali, bez karakterističnih osobina ili tetovaža, 968 00:53:34,377 --> 00:53:36,504 osim crnog kruga ispod lijevog oka. 969 00:53:37,380 --> 00:53:38,173 U redu. 970 00:53:38,215 --> 00:53:39,424 Jeste li našli još nešto? 971 00:53:39,716 --> 00:53:42,219 Nije baš ne, kao što vidite da jeste živeo vrlo minimalističkim životom. 972 00:53:42,802 --> 00:53:43,678 dobro, dobro, 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 stanodavac bi trebao moći identificirati tipa. 974 00:53:45,180 --> 00:53:45,889 Jeste li razgovarali s njim? 975 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Uhm no. 976 00:53:47,475 --> 00:53:49,017 Pokušali smo ga nazvati ali mu je telefon bio isključen. 977 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Ali sada idemo tamo 978 00:53:49,935 --> 00:53:51,144 i popričaj. 979 00:53:51,895 --> 00:53:53,063 Vrlo dobro. 980 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Hajdemo onda pokušati pronaći našeg duha. 981 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Srećno šefe. 982 00:54:02,530 --> 00:54:03,949 [ritmična muzika počinje] 983 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 [ritmična muzika završava] 984 00:55:36,374 --> 00:55:37,792 [počinje ambijentalna muzika] 985 00:56:58,706 --> 00:56:59,707 Ko si ti jebote? 986 00:56:59,749 --> 00:57:00,959 I šta hoćeš? 987 00:57:01,584 --> 00:57:03,002 Dobro veče, Roberte. 988 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 To je detektiv Džekson, 989 00:57:04,546 --> 00:57:06,089 govori iz kriminalističke jedinice. 990 00:57:06,965 --> 00:57:08,174 Samo želim razgovarati s tobom. 991 00:57:08,925 --> 00:57:10,135 Ne seri. 992 00:57:10,677 --> 00:57:13,138 Dakle, policija ipak postoji u ovom gradu. 993 00:57:14,097 --> 00:57:15,807 Pretpostavljam da zoveš da mi se zahvališ, 994 00:57:16,307 --> 00:57:18,268 za čišćenje grada od njegove prljavštine. 995 00:57:18,935 --> 00:57:19,936 - Hajde, mali. 996 00:57:19,978 --> 00:57:21,187 - Ne izigravaj se sa mnom. 997 00:57:21,521 --> 00:57:23,273 Znamo ko ste i znamo šta ste uradili. 998 00:57:25,400 --> 00:57:26,609 Ali znaš šta me stvarno muči? 999 00:57:27,652 --> 00:57:28,986 Kako običan građanin, 1000 00:57:29,028 --> 00:57:30,822 poput sebe iz vedra neba, 1001 00:57:30,864 --> 00:57:32,907 postaje ludi psihopata. 1002 00:57:33,908 --> 00:57:35,118 - I obavezuje se 1003 00:57:35,368 --> 00:57:36,452 - Ubistvo, 1004 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 - Korištenje ilegalnog vatrenog oružja. 1005 00:57:39,038 --> 00:57:40,248 - Možete li me prosvetliti? 1006 00:57:40,540 --> 00:57:41,916 Jer ovaj običan građanin 1007 00:57:41,958 --> 00:57:43,877 umorio se od gledanja nepravde. 1008 00:57:44,627 --> 00:57:46,212 Jer sam se umorio od gledanja 1009 00:57:46,254 --> 00:57:47,755 degenerisana čudovišta 1010 00:57:48,047 --> 00:57:49,549 nastavite da trujete ovaj grad. 1011 00:57:50,633 --> 00:57:51,843 Umorio sam se od gledanja 1012 00:57:51,885 --> 00:57:54,012 nevini ljudi stradaju bez razloga. 1013 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 - I nikog nije briga, 1014 00:57:55,889 --> 00:57:57,098 - uključujući policiju. 1015 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 - Pa nemoj da mi sereš, 1016 00:57:59,309 --> 00:58:01,102 jer držiš oči zatvorene. 1017 00:58:02,395 --> 00:58:03,980 I počeli ste da gonite ovaj grad 1018 00:58:04,022 --> 00:58:05,231 pod vašim sopstvenim uslovima, 1019 00:58:05,523 --> 00:58:06,607 kršenje zakonskih pravila 1020 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 demokratskog društva, zar ne? 1021 00:58:09,819 --> 00:58:11,779 - Radnja koju ste preduzeli zove se ubistvo, 1022 00:58:12,864 --> 00:58:14,365 - i košta 15 godina zatvora. 1023 00:58:15,158 --> 00:58:16,493 Zašto ne pustite policiji da radi? 1024 00:58:16,868 --> 00:58:18,619 - Možda zato što sam shvatio 1025 00:58:18,661 --> 00:58:21,456 koje policija ne ispunjava njihove dužnosti, obaveze, 1026 00:58:21,498 --> 00:58:23,041 i odgovornosti. 1027 00:58:24,751 --> 00:58:25,960 uradio sam tvoj posao, 1028 00:58:26,044 --> 00:58:28,546 jer ste odbili da radite svoj posao. 1029 00:58:30,006 --> 00:58:31,966 - Pustio si ta čudovišta da hodaju slobodno 1030 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 - i zlostavljanje, 1031 00:58:34,677 --> 00:58:35,553 - i uznemiravati, 1032 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 i ubijati nevine ljude, 1033 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 ljudi koje sam voleo. 1034 00:58:44,187 --> 00:58:45,438 Znate li kako ovaj svijet funkcionira? 1035 00:58:47,941 --> 00:58:50,276 Dozvolite mi, uhm, da, dozvolite mi da vas obrazujem. 1036 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 Sranje 1037 00:58:52,779 --> 00:58:55,031 nas mediji hrane o jednakosti, 1038 00:58:55,573 --> 00:58:56,991 to se ne odnosi na stvarni svijet. 1039 00:58:57,033 --> 00:58:58,326 Postoji posebna 1040 00:58:58,368 --> 00:58:59,660 vrsta osobe među njima 1041 00:58:59,702 --> 00:59:00,870 da si ubio. 1042 00:59:01,037 --> 00:59:02,455 - Često su isključeni 1043 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 - iz društva iz raznih razloga. 1044 00:59:05,333 --> 00:59:06,250 - Suština je to 1045 00:59:06,292 --> 00:59:09,337 - ako ste diskriminisani ili izopšteni, 1046 00:59:10,255 --> 00:59:11,965 - onda se moraš boriti da ostaneš živ. 1047 00:59:12,799 --> 00:59:14,384 Ne možeš da biraš da li si rođen, 1048 00:59:15,093 --> 00:59:16,177 ali moraš da biraš 1049 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 ako želiš preživjeti. 1050 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 Dakle zaključak je prema 1051 00:59:21,558 --> 00:59:23,392 tvoja logika je da moraš da ubiješ 1052 00:59:23,434 --> 00:59:24,644 polovina stanovništva. 1053 00:59:27,146 --> 00:59:29,691 Tvoji postupci su pod maskom krvavih 1054 00:59:30,441 --> 00:59:31,734 osveta, 1055 00:59:31,776 --> 00:59:32,376 ne 1056 00:59:32,735 --> 00:59:33,945 ne pravda. 1057 00:59:34,195 --> 00:59:36,239 - Pokušavaš da me jebeno moraliziraš? 1058 00:59:36,656 --> 00:59:37,823 Šta si jebote uradio 1059 00:59:37,865 --> 00:59:39,200 da bi nas zaštitio, ha? 1060 00:59:40,285 --> 00:59:41,327 Pustio si ta čudovišta 1061 00:59:41,369 --> 00:59:42,620 prekrši jebeni zakon. 1062 00:59:44,289 --> 00:59:45,248 - Pustite ih 1063 00:59:45,290 --> 00:59:46,415 - sve užasne stvari 1064 00:59:46,457 --> 00:59:47,667 - rade ljudima. 1065 00:59:49,377 --> 00:59:51,004 Ali ti bi trebao da nas zaštitiš. 1066 00:59:52,463 --> 00:59:53,631 Moj posao je da se borim 1067 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 u okviru zakona pravičnosti u zemlji, 1068 00:59:56,050 --> 00:59:57,427 da ovaj grad bude u redu, 1069 00:59:58,219 --> 00:59:59,512 ne odlučiti šta je ispravno ili pogrešno. 1070 01:00:01,389 --> 01:00:03,266 Pa, dozvolite mi da vas obrazujem. 1071 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Izvršio si svoju dužnost 1072 01:00:06,561 --> 01:00:07,770 i vaši građani. 1073 01:00:08,938 --> 01:00:09,981 - Ne možete držati nikakav red 1074 01:00:10,023 --> 01:00:11,691 - u ovom jebenom haosu. 1075 01:00:12,984 --> 01:00:14,152 Beskorisni ste. 1076 01:00:17,447 --> 01:00:18,865 bez obzira šta kažeš, 1077 01:00:20,033 --> 01:00:21,158 to ne menja kurs 1078 01:00:21,200 --> 01:00:22,368 od radnji koje ste preduzeli. 1079 01:00:23,953 --> 01:00:25,538 - Ovo je tvoj kraj. 1080 01:00:26,998 --> 01:00:27,665 - Sad, hoćeš li nežno 1081 01:00:27,707 --> 01:00:28,666 - odustani kao 1082 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 - kao razuman čovek? 1083 01:00:33,713 --> 01:00:35,465 Odjebi, jebeni kretenu! 1084 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 [ambijentalna muzika završava] 1085 01:00:55,443 --> 01:00:56,819 [napeta muzika počinje] 1086 01:01:03,493 --> 01:01:04,827 Jebote ga vodi 1087 01:01:04,869 --> 01:01:05,787 tako dugo? 1088 01:01:07,163 --> 01:01:07,913 Mislio je da bude ovde 1089 01:01:07,955 --> 01:01:09,082 prije pola sata sa mojim 1090 01:01:09,248 --> 01:01:11,626 - Pa, prije sat vremena u stvari sa mojim jebenim novcem. 1091 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 - Oh, druže, ne brini o tome. 1092 01:01:14,212 --> 01:01:16,339 - On je samo jebeni kokain, zar ne? 1093 01:01:17,173 --> 01:01:17,773 - Jebi ga! 1094 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 - Kažem ti, moj 1095 01:01:24,389 --> 01:01:27,600 - Novac je verovatno nestao u tu njegovu jebenu crvenu nozdrvu. 1096 01:01:32,105 --> 01:01:34,107 [napeta muzika završava] 1097 01:01:34,440 --> 01:01:36,442 - Gdje je jebote? 1098 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Niste čuli Dena, zar ne? 1099 01:01:40,446 --> 01:01:43,032 Ne, nisam se čuo s Denom danas. 1100 01:01:43,866 --> 01:01:46,243 Trebao je biti ovdje prije jebeni sat 1101 01:01:46,285 --> 01:01:47,495 sa mojim kurvim novcem. 1102 01:01:50,456 --> 01:01:51,290 Znam da mu se mislilo 1103 01:01:51,332 --> 01:01:53,793 da jebeno bude ovde, ali ne radi sranja. 1104 01:01:54,168 --> 01:01:55,002 Slao sam mu poruke 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,462 ceo jebeni dan juče. 1106 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Znaš šta? 1107 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 Ništa. 1108 01:02:01,092 --> 01:02:02,218 Nemojte misliti da je travu, 1109 01:02:02,260 --> 01:02:03,094 da li ti 1110 01:02:03,136 --> 01:02:03,736 - Dan? 1111 01:02:04,595 --> 01:02:05,195 Da. 1112 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 - Možda, jebeno ne znam. 1113 01:02:08,266 --> 01:02:11,394 - Upoznala sam tipa tek prije tri-četiri sedmice, init. 1114 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 - Jebi ga, sranje! 1115 01:02:16,524 --> 01:02:17,124 Oi! 1116 01:02:17,358 --> 01:02:20,111 U šta, jebote, gledaš, pederu? 1117 01:02:21,446 --> 01:02:23,364 Gledam dvije kukavice bez mozga. 1118 01:02:28,202 --> 01:02:28,995 Izađi iz auta. 1119 01:02:30,204 --> 01:02:31,163 Hajde. 1120 01:02:31,205 --> 01:02:32,540 Napolje odmah. 1121 01:02:33,040 --> 01:02:33,875 Oi. 1122 01:02:35,251 --> 01:02:36,919 Znamo ovu pičku, zar ne? 1123 01:02:36,961 --> 01:02:37,962 Da li smo? Da. 1124 01:02:38,004 --> 01:02:40,131 - On je bio jebeni klinac koji je bio u uličici 1125 01:02:40,173 --> 01:02:41,466 - kada smo ispustili starog jebaiu. 1126 01:02:41,632 --> 01:02:42,842 Šta je pišala glava? 1127 01:02:42,884 --> 01:02:43,843 Da. 1128 01:02:43,885 --> 01:02:44,719 Šta radiš, hej? 1129 01:02:44,761 --> 01:02:46,345 Vratiti se opet plakati? 1130 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 [zlobni smeh se nastavlja] 1131 01:02:52,226 --> 01:02:53,603 Veoma jebeno smešno, ha? 1132 01:02:53,936 --> 01:02:54,536 - Da. 1133 01:02:54,645 --> 01:02:56,230 - Stvarno jebeno smešno. - Da. 1134 01:02:56,773 --> 01:02:57,940 - Misliš da možeš 1135 01:02:57,982 --> 01:02:59,734 - ispruži svoj jebeni jezik na meni 1136 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 - i ne savijati mišiće? 1137 01:03:01,277 --> 01:03:02,987 Hajde, pičkice! 1138 01:03:03,279 --> 01:03:04,405 Izlazi odmah! 1139 01:03:09,202 --> 01:03:10,327 Šteta što se nisi savijao 1140 01:03:10,369 --> 01:03:11,537 tvoj mozak 1141 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 pre nego što si ubio nevine ljude. 1142 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 Mrtav si druže, jebeno si mrtav. 1143 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 - Koji kurac? 1144 01:03:24,550 --> 01:03:25,259 - Ne. [pucanje iz pištolja] 1145 01:03:25,301 --> 01:03:25,968 [mmmljanje] 1146 01:03:26,427 --> 01:03:27,027 [počinje akciona muzika] 1147 01:03:27,553 --> 01:03:28,153 [pucanje] 1148 01:04:16,352 --> 01:04:18,062 [akciona muzika završava] 1149 01:04:40,418 --> 01:04:41,018 sta? 1150 01:04:41,419 --> 01:04:43,504 Šta jebote hoćeš od mene? 1151 01:04:45,840 --> 01:04:47,216 Želim pravdu. 1152 01:04:50,177 --> 01:04:51,554 [napeta muzika počinje] 1153 01:05:10,740 --> 01:05:11,949 Ti si definicija 1154 01:05:13,159 --> 01:05:14,076 svega 1155 01:05:14,118 --> 01:05:16,078 koji sam oduvek mrzeo zbog ovog sveta. 1156 01:05:22,168 --> 01:05:23,920 - I oduzeo si mi 1157 01:05:24,837 --> 01:05:26,088 - jedna osoba 1158 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 - koje sam zaista voleo na ovom svetu. 1159 01:05:32,428 --> 01:05:33,888 - Čudovišta poput tebe 1160 01:05:35,640 --> 01:05:36,974 ne zaslužujete biti ovdje. 1161 01:05:39,101 --> 01:05:40,436 Čudovišta poput tebe 1162 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 treba istrijebiti. 1163 01:05:49,278 --> 01:05:50,905 Bezumno povređuješ ljude 1164 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 sve vreme. 1165 01:05:53,866 --> 01:05:55,076 - Tvoje postojanje 1166 01:05:55,493 --> 01:05:57,620 - jednak jad za druge ljude. 1167 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 - Ništa drugo. 1168 01:06:13,844 --> 01:06:15,471 - Ubio si nevinu ženu 1169 01:06:15,805 --> 01:06:17,598 - za jebeni novac. 1170 01:06:18,224 --> 01:06:19,642 - Jebena kukavice! 1171 01:06:20,267 --> 01:06:21,686 [teško disanje] 1172 01:06:24,105 --> 01:06:25,731 - Oduzeo si mi je. 1173 01:06:37,493 --> 01:06:38,661 Izgleda kao 1174 01:06:39,578 --> 01:06:42,623 ovaj grad je zatrovan neznanjem. 1175 01:06:46,585 --> 01:06:47,586 - Izgleda da nije čak 1176 01:06:47,628 --> 01:06:49,964 - Policija može zaustaviti ljude poput tebe. 1177 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 - Ali večeras, 1178 01:06:55,928 --> 01:06:57,221 večeras se sve završava 1179 01:06:58,639 --> 01:06:59,807 zauvijek. 1180 01:07:44,226 --> 01:07:45,895 [Tommy mrmlja] 1181 01:08:15,925 --> 01:08:18,844 Muka mi je od ljudi poput tebe. 1182 01:08:20,679 --> 01:08:22,723 Natjerao si me da mrzim ovaj svijet. 1183 01:08:28,938 --> 01:08:31,440 Večeras ćeš patiti 1184 01:08:32,691 --> 01:08:34,527 kao i sve tvoje nevine žrtve. 1185 01:08:37,947 --> 01:08:40,032 I osetićete isti bol. 1186 01:08:43,369 --> 01:08:45,037 Izgleda da nikoga nije briga 1187 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 više o bilo čemu, 1188 01:08:47,706 --> 01:08:49,083 uključujući i mene! 1189 01:08:58,717 --> 01:08:59,927 [Tommy mrmlja] 1190 01:09:05,141 --> 01:09:06,058 - Slušaj druže. 1191 01:09:06,100 --> 01:09:08,185 - Slušaj, zar ne? Ne želiš ovo da radiš. 1192 01:09:09,061 --> 01:09:10,521 Ne želiš da završiš kao ja. 1193 01:09:11,105 --> 01:09:12,106 Ti radiš ovo 1194 01:09:12,148 --> 01:09:14,859 čisto zato što si sada jebeno ljut, i 1195 01:09:14,942 --> 01:09:16,652 Shvatam, shvatam, ali 1196 01:09:17,820 --> 01:09:19,155 ako me spališ, 1197 01:09:19,488 --> 01:09:21,323 završiš u zatvoru, zar ne? 1198 01:09:22,074 --> 01:09:23,117 I nije vredno toga. 1199 01:09:23,159 --> 01:09:24,577 Nisam vrijedan toga. 1200 01:09:25,744 --> 01:09:26,453 - Slušaj. 1201 01:09:26,495 --> 01:09:27,162 - Jebeni život 1202 01:09:27,204 --> 01:09:28,497 - prisilio me da uradim ono što sam uradio. 1203 01:09:28,998 --> 01:09:30,457 - Nisam imao jebenog izbora. 1204 01:09:31,041 --> 01:09:33,419 Slušaj, dobro, meni je bilo drugačije. 1205 01:09:33,794 --> 01:09:36,673 Rođen sam u jebenoj kanalizaciji, druže. Da? 1206 01:09:36,715 --> 01:09:38,340 - Jebena kanalizacija! 1207 01:09:41,510 --> 01:09:43,595 Kako bi se, jebo te, osjećao 1208 01:09:43,637 --> 01:09:46,598 ako svi koje ste ikada jebeno voljeli 1209 01:09:46,640 --> 01:09:47,933 mrzeo te 1210 01:09:47,975 --> 01:09:50,269 samo zbog toga ko si ti, 1211 01:09:52,479 --> 01:09:54,148 uključujući i vašu porodicu? 1212 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Samo zato što te svijet mrzi, 1213 01:10:01,155 --> 01:10:03,449 to ne znači da to morate da mrzite. 1214 01:10:05,117 --> 01:10:06,702 Nisi morao nikoga povrijediti. 1215 01:10:07,536 --> 01:10:09,079 Imao si jebeni izbor. 1216 01:10:17,713 --> 01:10:19,465 Zašto nisi otišao na posao kao ja 1217 01:10:19,715 --> 01:10:21,634 i pokušaj da živiš pristojan život 1218 01:10:21,800 --> 01:10:24,304 kao i svi ostali? Zašto? 1219 01:10:24,346 --> 01:10:26,472 [Tommy vrišti od užasa] 1220 01:10:31,810 --> 01:10:32,895 ti si odlucio 1221 01:10:32,937 --> 01:10:35,648 da svoju ljutnju prenesete na druge. 1222 01:10:38,150 --> 01:10:39,777 Čak ste odbili pomoć 1223 01:10:40,236 --> 01:10:42,238 koji vam je bio dostupan besplatno. 1224 01:10:42,905 --> 01:10:44,198 - Znam, znam, znam. 1225 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 Zbog tvog jebenog neznanja. 1226 01:10:47,076 --> 01:10:48,285 [Tommy teško diše] 1227 01:10:49,119 --> 01:10:50,329 - Mogu to srediti. 1228 01:10:50,454 --> 01:10:51,539 - Molim te. - Samo 1229 01:10:51,581 --> 01:10:52,289 - Samo me pusti. 1230 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 - Mogu sve ovo popraviti. 1231 01:10:53,874 --> 01:10:55,000 - Mogu da se promenim. 1232 01:10:55,042 --> 01:10:56,543 - Pusti me, molim te. 1233 01:10:57,169 --> 01:10:59,088 Želim da jebeno zapamtiš, 1234 01:10:59,338 --> 01:11:01,298 ti jebena sebična pičko! 1235 01:11:02,258 --> 01:11:03,467 Ovo je za Abbie, 1236 01:11:04,343 --> 01:11:05,552 za Russella, 1237 01:11:05,761 --> 01:11:07,346 i svaku osobu 1238 01:11:07,554 --> 01:11:09,473 koji je patio zbog tebe. 1239 01:11:09,890 --> 01:11:12,309 - Molim te, samo spusti jebenu konzervu. 1240 01:11:12,351 --> 01:11:13,478 - Vau, vau, vau. 1241 01:11:13,520 --> 01:11:14,728 - Jebi ga, jebi ga! 1242 01:11:14,770 --> 01:11:15,980 - Koji kurac? 1243 01:11:16,397 --> 01:11:17,648 - Jebi ga, jebi ga! 1244 01:11:17,690 --> 01:11:18,982 - Ludo. 1245 01:11:19,024 --> 01:11:20,025 - Jebi ga, jebi ga! 1246 01:11:22,611 --> 01:11:23,779 - Jebi ga! 1247 01:11:25,698 --> 01:11:28,076 - Ti si jebeni psihotičan. - Druće. 1248 01:11:28,118 --> 01:11:30,411 - Šta ti jebote mislite da radite? - Šta? 1249 01:11:30,453 --> 01:11:31,996 - Ne, ne, ne, ne. 1250 01:11:32,288 --> 01:11:33,497 - Druže, čekaj, čekaj. 1251 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 - Možemo ovo srediti. 1252 01:11:34,665 --> 01:11:35,415 - Možemo ovo srediti. 1253 01:11:35,457 --> 01:11:36,667 - Možemo ovo popraviti. 1254 01:11:36,917 --> 01:11:38,127 - Ovo je popravljivo. 1255 01:11:38,335 --> 01:11:39,545 - Druće. 1256 01:11:40,587 --> 01:11:41,630 Ne, ne! 1257 01:11:41,672 --> 01:11:42,464 Ne! Molim te! 1258 01:11:42,506 --> 01:11:43,966 Molim te, gledaj, uradiću sve. 1259 01:11:44,008 --> 01:11:45,259 Uradiću sve. 1260 01:11:45,301 --> 01:11:47,636 Doneću ti sve što želiš, druže. 1261 01:11:47,761 --> 01:11:48,971 Vidimo se u paklu. 1262 01:11:50,848 --> 01:11:52,099 [Tommy vrišti] 1263 01:12:20,044 --> 01:12:21,295 [vrištanje završava] 1264 01:12:46,570 --> 01:12:48,781 [napeta muzika završava] [motor automobila u praznom hodu] 1265 01:13:03,295 --> 01:13:04,546 [počinje ambijentalna muzika] 1266 01:13:49,174 --> 01:13:50,384 [telefon vibrira] 1267 01:13:51,260 --> 01:13:52,219 [telefon vibrira] 1268 01:13:53,220 --> 01:13:53,820 [telefon vibrira] 1269 01:13:54,304 --> 01:13:55,514 gotovo je, sine. 1270 01:13:56,557 --> 01:13:57,766 Vrijeme je za opuštanje. 1271 01:13:59,101 --> 01:14:00,894 - Mogu ti olakšati samo ako mi dozvoliš. 1272 01:14:05,023 --> 01:14:06,859 Izgubio sam se u svojoj glavi, 1273 01:14:10,112 --> 01:14:12,322 i pustio sam ljutnju da mi otruje um. 1274 01:14:17,411 --> 01:14:18,662 - Nikad nisam razumeo 1275 01:14:18,704 --> 01:14:20,998 - zašto neki ljudi žive samo da bi iskorištavali druge. 1276 01:14:23,959 --> 01:14:25,169 Moj jedini san 1277 01:14:27,379 --> 01:14:28,672 bio da uštedim dovoljno 1278 01:14:30,716 --> 01:14:32,634 - i beži od sveg ovog ludila. 1279 01:14:36,096 --> 01:14:37,306 Ali nisam uspio. 1280 01:14:44,646 --> 01:14:47,065 - Ovaj grad je preokrenuo moje snove 1281 01:14:47,441 --> 01:14:48,650 - u noćne more. 1282 01:14:51,737 --> 01:14:52,988 Sve što osećam je gnev. 1283 01:14:56,033 --> 01:14:57,367 - Ovaj grad nije ništa više 1284 01:14:57,409 --> 01:14:58,911 - nego smrdljiva kanalizacija 1285 01:14:59,953 --> 01:15:02,539 - puna čudovišta i parazita bez mozga. 1286 01:15:03,081 --> 01:15:04,500 Ne muči se više. 1287 01:15:07,252 --> 01:15:08,420 Ne krivim te. 1288 01:15:08,462 --> 01:15:10,172 i da budem iskren, 1289 01:15:10,214 --> 01:15:12,382 Ni ja ne razumijem ovaj jebeni svijet. 1290 01:15:13,467 --> 01:15:16,178 Život među divljim životinjama oduvijek je bio… 1291 01:15:17,513 --> 01:15:18,722 - tako iscrpljujuće. 1292 01:15:22,768 --> 01:15:24,978 - a ponekad samo želim da izvadim pištolj... 1293 01:15:26,438 --> 01:15:28,565 i pobiti svu tu prljavštinu bez mozga 1294 01:15:29,608 --> 01:15:30,817 sam. 1295 01:15:31,818 --> 01:15:33,487 Istina je da ubijes jednog, 1296 01:15:33,529 --> 01:15:35,155 još petoro dolazi da ih zameni. 1297 01:15:36,949 --> 01:15:38,158 Oni su kao žaljenje. 1298 01:15:39,409 --> 01:15:40,619 Uvek se vraćaju, 1299 01:15:40,661 --> 01:15:41,870 bez obzira šta radimo. 1300 01:15:44,206 --> 01:15:45,624 To je paradoks ovog posla. 1301 01:15:50,671 --> 01:15:52,381 Pa kako pronaći unutrašnji mir 1302 01:15:54,049 --> 01:15:55,801 kada ti duša obitava u bijedi? 1303 01:16:00,347 --> 01:16:01,974 Postavljao sam sebi to pitanje 1304 01:16:02,724 --> 01:16:04,893 svaki dan poslednjih 40 godina. 1305 01:16:07,688 --> 01:16:09,231 Još uvijek pokušavam pronaći odgovor. 1306 01:16:19,408 --> 01:16:21,285 Ali umorna sam od svega, 1307 01:16:23,453 --> 01:16:24,621 baš kao i ti. 1308 01:16:26,707 --> 01:16:27,916 Pustiću te. 1309 01:16:30,460 --> 01:16:32,421 Svi oni degenerici koje si ubio, 1310 01:16:33,714 --> 01:16:34,881 oni su ništa 1311 01:16:35,382 --> 01:16:36,592 već prijetnja društvu. 1312 01:16:37,718 --> 01:16:39,094 - Ionako niko neće plakati za njima. 1313 01:16:42,472 --> 01:16:44,683 Daću ti 20 minuta da trčiš. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,813 Onda ću prijaviti vaše odsustvo na licu mesta. 1315 01:16:53,942 --> 01:16:55,152 Cijenim to. 1316 01:16:56,695 --> 01:16:57,863 Zaista znam. 1317 01:17:00,032 --> 01:17:01,491 Ali bježi kao pacov 1318 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 nema smisla. 1319 01:17:06,204 --> 01:17:07,581 - Mogu pobjeći od tebe. 1320 01:17:08,332 --> 01:17:10,125 - Mogu pobjeći od drugih ljudi, 1321 01:17:13,378 --> 01:17:15,339 ali nikad necu pobeci od sebe, 1322 01:17:17,883 --> 01:17:19,092 bez obzira gde idem. 1323 01:17:26,933 --> 01:17:28,143 Ja to poštujem. 1324 01:17:28,852 --> 01:17:30,020 Slušaj, sine. 1325 01:17:32,064 --> 01:17:33,231 Nisi ti kriv. 1326 01:17:35,901 --> 01:17:37,110 Mislim to. 1327 01:17:39,821 --> 01:17:41,907 Svetla uvek ima 1328 01:17:45,619 --> 01:17:46,828 na kraju mraka, 1329 01:17:50,999 --> 01:17:52,417 samo ako možeš da vidiš svetlost. 1330 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 Uvek sam mrzeo ovaj svet. 1331 01:18:01,051 --> 01:18:02,761 Nikad se nisam osećao kao da pripadam ovde. 1332 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 - Mislio sam da pokušavam spasiti ovaj grad, 1333 01:18:12,521 --> 01:18:13,730 - ali istina je, 1334 01:18:15,565 --> 01:18:17,150 - Pokušavao sam da se spasem.